Judita u stripu – put do izvora marulićevske riječi

Marulićev stih autorice su preoblikovale u prozne rečenice, aorist i imperfekt mijenjale su perfektom, sve kako bi otklonile mlađim naraštajima sve izlike za nečitanje. Strip je privlačan učenicima svih dobi, a ovaj je važan korak i prema otkrivanju Marulića i njegova djela Očuvati baštinu, bogatstvo jezika, kulturni identitet – važna je misija u suvremenom svijetu. Strip Judita potrebno je promovirati mlađim naraštajima i ponuditi im ga kao pitko štivo s izvora marulićevske riječi Iako su prošle već pune dvije godine otkad je svjetlo dana ugledao strip Judita autorica Zrinke Perković Dodig i Ane Tafre, važnost i sjaj toga maestralnog izdanja nimalo ne blijedi. Autorice teksta, profesorice hrvatskoga jezika, strip su osmislile prema motivima Judite oca hrvatske književnosti Marka Marulića. Za izvrsne ilustracije zaslužan je mladi talentirani Martin Zalar. Strip je nastao u Godini Marka Marulića, koja se obilježavala od travnja 2021. do travnja 2022. Autorice su bile motivirane svojim svakodnevnim iskustvom rada u nastavi, dobro poznavajući čitalačke navike osnovnoškolaca. Današnji mladi čitatelji ne bi posegnuli za Marulićevim renesansnim dvostruko rimovanim dvanaestercem niti bi ga razumjeli, kao što ne bi pravilno razumjeli i kontekstualizirali svevremensku radnju i pouku Judite bez kvalitetne prilagodbe. Danas mladim čitateljima ni stih nije toliko blizak, radije čitaju lakše forme nego poeziju. Autorice su vrlo uspješno Marulićev stih preoblikovale u prozne rečenice, aorist i imperfekt su mijenjale perfektom, sve kako bi otklonile mlađim naraštajima sve izlike za nečitanje. Strip je privlačan učenicima svih dobi, a ovaj je važan korak i prema otkrivanju Marulića i njegova djela. Strip Judita u nastavi Stripovana Judita potrebna je kao nova pojava u književnom svijetu, kako prije svega mladima, tako i starijim čitateljima. S pomoću njega će, pravilnošću izričaja i bogatstvom ilustracije, učenici doista moći doživjeti Marulićevu Juditu na pristupačan način. Djelo otvara i brojne mogućnosti primjene u nastavi hrvatskoga jezika i književnosti. Osim čitanja i obrade stripa kao književne vrste, strip Judita nudi mogućnost usporedbe s originalnim djelom, adaptacije i u druge oblike i medije, poput filma, plakata, izrade videomamca za čitanje djela. Učenike može potaknuti i na istraživački i na stvaralački rad. U recenziji djela napisala sam i kako je očuvati baštinu, bogatstvo jezika, kulturni identitet važna misija u suvremenom svijetu. Strip Judita potrebno je promovirati mlađim naraštajima i ponuditi im ga kao pitko štivo s izvora marulićevske riječi. Jedna od autorica, Zrinka Perković Dodig, ističe kako se u javnosti pogrješno nametnuo stav kako su Judita i sva starija hrvatska književnost teške i nerazumljive današnjoj čitalačkoj publici. Bilo je i brojnih rasprava trebaju li se takva djela nalaziti u suvremenim školskim kurikulima. Judita je itekako aktualna i danas u svim društvima. Autorice to potvrđuju stavom kako je sloboda imanentno